Niemals (BAP 2010, Nass/Niedecken) Übersetzung auf Hochdeutsch:
Manchmal, wenn es Abend wird und man ist mit sich allein, fragt man sich schon mal, was man alles bereut – insgeheim. Ob man tief drinnen nicht doch unzufrieden ist, und dann hofft man auf eine innere Stimme, die sagt: „ Niemals, niemals, das fällt dir niemals ein.“
Man denkt an manches, was schon Jahre her, doch eigentlich nie geklärt. Situationen, was ist nicht alles passiert, was war tatsächlich okay? Ob man sich heute für das Gegenteil entscheiden würde, und dann hofft man auf eine innere Stimme, die sagt: „Niemals, niemals, das fällt dir niemals ein.“
Und dann natürlich, ob der Kurs noch stimmt, nach all dem Gegenwind. Ob man nicht langsam auch mal mit der Strömung schwimmt, bequem, egal wohin. Ab wann man besser Kompromisse macht, und dann hofft man auf eine innere Stimme, die sagt: „Niemals, niemals, das lässt du besser sein.“
„Ne, mach das bloß nicht!“ sagt die Stimme, „auf keinen Fall, hey, lass das sein! Um Gottes Willen, pass dich bloß nicht an, das lernst du sowieso nicht mehr, Mann!“
Manchmal, wenn es Abend wird und man ist mit sich allein, fragt man sich schon mal, was man alles bereut – insgeheim. Ob man tief drinnen nicht doch unzufrieden ist, und dann hofft man auf eine innere Stimme, die sagt: „ Niemals, niemals, das fällt dir niemals ein.“
Man denkt an manches, was schon Jahre her, doch eigentlich nie geklärt. Situationen, was ist nicht alles passiert, was war tatsächlich okay? Ob man sich heute für das Gegenteil entscheiden würde, und dann hofft man auf eine innere Stimme, die sagt: „Niemals, niemals, das fällt dir niemals ein.“
Und dann natürlich, ob der Kurs noch stimmt, nach all dem Gegenwind. Ob man nicht langsam auch mal mit der Strömung schwimmt, bequem, egal wohin. Ab wann man besser Kompromisse macht, und dann hofft man auf eine innere Stimme, die sagt: „Niemals, niemals, das lässt du besser sein.“
„Ne, mach das bloß nicht!“ sagt die Stimme, „auf keinen Fall, hey, lass das sein! Um Gottes Willen, pass dich bloß nicht an, das lernst du sowieso nicht mehr, Mann!“
