,,Als Tristan and Isolde den Minnetrank getrunken,
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
jeder wurde für den anderen so durchsichtig
wie Spiegelglas.
Des Nachts kam die Liebe als Ärztin
und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Da wurden sie füreinander zur Medizin.
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."
Nu daz diu maget und der man,
Īsōt unde Tristan,
den tranc getrunken beide, sā
was ouch der vverlde unmuoze dā,
ir triure unde ir trahte pflac
nāch ir trūtamīse,
nu kam geslichen līse
zuo der kemenāten īn
ir amīs unde ir arzātīn,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arzātinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s'Īsōte ir siechen dā.
die siechen beide nam si sā
und gab in ir, im sie
ein ander z'arzātīe.
Ouwź Tristan unde Īsōt,
diz tranc ist iuwer beider tōt!
[Text : Gottfried von Strassburg]
vereinte die Macht der Liehe die beiden,
jeder wurde für den anderen so durchsichtig
wie Spiegelglas.
Des Nachts kam die Liebe als Ärztin
und führte den liebeskranken Tristan zu Isolde.
Da wurden sie füreinander zur Medizin.
Owe Tristan und Isolde, dieser Trank ist euer Tod."
Nu daz diu maget und der man,
Īsōt unde Tristan,
den tranc getrunken beide, sā
was ouch der vverlde unmuoze dā,
ir triure unde ir trahte pflac
nāch ir trūtamīse,
nu kam geslichen līse
zuo der kemenāten īn
ir amīs unde ir arzātīn,
Tristan und diu Minne.
Minne diu arzātinne
si vuorte ze handen
ir siechen Tristanden.
ouch vant s'Īsōte ir siechen dā.
die siechen beide nam si sā
und gab in ir, im sie
ein ander z'arzātīe.
Ouwź Tristan unde Īsōt,
diz tranc ist iuwer beider tōt!
[Text : Gottfried von Strassburg]
Konrad v W rzburg 13 Jhdt J rlanc wil diu linde Jetzt will sich die Linde vom winde vom Winde sich velwen verf rb...
Nu allerst lebe ich mir werde s t m n suendic ouge siht daz reine lant und ouch die erde den man s vil ren ...
Cant voi l aube du jour venir Nulle rien ne doi tant hair K elle fait de moi departir Mon amin cui j ain per amo...
Wir gingen in einen Wald um uns zu vergnuegen mein Liebster und ich die ganze Nacht im Mondenschei...
Anc non lo vi e am lo fort anc no n aic dreyt ni no m fes tort quan non lo vey be m en deport no m pretz un...
Scribere probosui de contemptu mundano ut degentes seculi non mulcentur in vano iam est hor surgere a...
Alle springen und singen in Cupidos Zauberreich Ecce gratum et optatum ver reducit gaudia purpuratum floret ...
lch erzaehle euch von Wundern und ueber das Staunen Maravillosos et piadosos et mui fremosos miragres faz S...
Im Moor liegt eine Frau seit sieben Tagen was war ihre Speise was war ihr Getraenk Die Blumen das Quel...
No sai quora m suy endurmitz ni quora m velh s om no m o ditz Per pauc no m es lo cor partiz d un dol corau e...
