(Konrad v. Würzburg, 13. Jhdt.)
Jārlanc wil diu linde
Jetzt will sich die Linde
vom winde
vom Winde
sich velwen,
verfärben,
diu sich vor dem walde
um dort vor dem Walde
ze balde
gar balde
kan selwen.
zu sterben.
trūren ūf der heide
Wie
Trauern der Heide
mit leide
im Leide
man üebet:
sich übet,
sśs hāt mir diu minne
so hat mir die Minne
die sinne
die Sinne
betrüebet.
betrübet.
Mich hānt sende wunden
Mich haben Herzenswunden
gemźret.
gemehret.
Gnāde, frouwe, reine!
In Gnaden, du Reine
du meine
erscheine
mich armen!
mir Armen!
lā dich mīnen smerzen
Laß dich meiner Schmerzen
von herzen
von Herzen
erbarmen!
erbarmen!
mīn gemüete enbinde
D
en Geist mir entbinde
geswinde
geschwinde
von leide!
vom Leide!
ūz der minne fiure
Vom Feuer der Minne
dīn stiure
die Sinne
mich scheide!
mir scheide!
Jārlanc wil diu linde ...
Jetzt will sich die Linde ...
Jārlanc wil diu linde
Jetzt will sich die Linde
vom winde
vom Winde
sich velwen,
verfärben,
diu sich vor dem walde
um dort vor dem Walde
ze balde
gar balde
kan selwen.
zu sterben.
trūren ūf der heide
Wie
Trauern der Heide
mit leide
im Leide
man üebet:
sich übet,
sśs hāt mir diu minne
so hat mir die Minne
die sinne
die Sinne
betrüebet.
betrübet.
Mich hānt sende wunden
Mich haben Herzenswunden
gemźret.
gemehret.
Gnāde, frouwe, reine!
In Gnaden, du Reine
du meine
erscheine
mich armen!
mir Armen!
lā dich mīnen smerzen
Laß dich meiner Schmerzen
von herzen
von Herzen
erbarmen!
erbarmen!
mīn gemüete enbinde
D
en Geist mir entbinde
geswinde
geschwinde
von leide!
vom Leide!
ūz der minne fiure
Vom Feuer der Minne
dīn stiure
die Sinne
mich scheide!
mir scheide!
Jārlanc wil diu linde ...
Jetzt will sich die Linde ...
Nu allerst lebe ich mir werde s t m n suendic ouge siht daz reine lant und ouch die erde den man s vil ren ...
Cant voi l aube du jour venir Nulle rien ne doi tant hair K elle fait de moi departir Mon amin cui j ain per amo...
Wir gingen in einen Wald um uns zu vergnuegen mein Liebster und ich die ganze Nacht im Mondenschei...
Anc non lo vi e am lo fort anc no n aic dreyt ni no m fes tort quan non lo vey be m en deport no m pretz un...
Scribere probosui de contemptu mundano ut degentes seculi non mulcentur in vano iam est hor surgere a...
Alle springen und singen in Cupidos Zauberreich Ecce gratum et optatum ver reducit gaudia purpuratum floret ...
lch erzaehle euch von Wundern und ueber das Staunen Maravillosos et piadosos et mui fremosos miragres faz S...
Im Moor liegt eine Frau seit sieben Tagen was war ihre Speise was war ihr Getraenk Die Blumen das Quel...
No sai quora m suy endurmitz ni quora m velh s om no m o ditz Per pauc no m es lo cor partiz d un dol corau e...
Quibusdam quasi saltibus superni patris filius ad terrena venit e superis spoliatis nunc redit tartaris Ascenden...
