Sie nennen mich die "Wilde Rose",
aber mein Name ist Elisa Day.
Warum sie mich so nennen weiß ich nicht,
mein Name war Elisa Day.
Vom ersten Tag an als ich sie sah, wusste ich sie ist die Eine.
Als sie mir in die Augen sah und lächelte.
Ihre Lippen waren wie die Farbe der Rosen,
welche unten am Fluss wuchsen, so blutrot und wild.
Als er an meine Tür klopfte und den Raum betrat,
legte sich meine Aufregung in seiner sicheren Umarmung.
er sagte "Wenn ich dir die Rosen zeige, kommst du dann mit?".
Am dritten Tag brachte er mich zum Fluss,
er zeigte mir die Rosen und wir küssten uns.
Und das letzte was ich hörte war ein gemurmeltes Wort, als
er lächelnd über mir kniete mit einem Stein in seiner Faust.
Am letzten Tag brachte ich sie dorthin, wo die wilden Rosen wachsen,
und sie lag am Ufer, der Wind leicht wie ein Dieb.
Als ich sie zum Abschied küsste, sagte ich "Alles Schöne muss sterben", und ich langte hinunter und legte ("pflanzte" finde ich ein wenig unpassend) eine Rose zwischen ihre Zähne.
aber mein Name ist Elisa Day.
Warum sie mich so nennen weiß ich nicht,
mein Name war Elisa Day.
Vom ersten Tag an als ich sie sah, wusste ich sie ist die Eine.
Als sie mir in die Augen sah und lächelte.
Ihre Lippen waren wie die Farbe der Rosen,
welche unten am Fluss wuchsen, so blutrot und wild.
Als er an meine Tür klopfte und den Raum betrat,
legte sich meine Aufregung in seiner sicheren Umarmung.
er sagte "Wenn ich dir die Rosen zeige, kommst du dann mit?".
Am dritten Tag brachte er mich zum Fluss,
er zeigte mir die Rosen und wir küssten uns.
Und das letzte was ich hörte war ein gemurmeltes Wort, als
er lächelnd über mir kniete mit einem Stein in seiner Faust.
Am letzten Tag brachte ich sie dorthin, wo die wilden Rosen wachsen,
und sie lag am Ufer, der Wind leicht wie ein Dieb.
Als ich sie zum Abschied küsste, sagte ich "Alles Schöne muss sterben", und ich langte hinunter und legte ("pflanzte" finde ich ein wenig unpassend) eine Rose zwischen ihre Zähne.
Das Lied ist einfach wunderschön, wenn auch irgendwie alt.
Tolles Lied...Kylie Minouge...ne tolle Sängerin und Nick Cave ein begnadeter Künstler...
Danke für die Übrsetzung ins Deutsche...
Man singt zwar in englisch immer kräftig mit aber hat sich noch nie so mit dem Text auseinander gesetzt!^^
Danke für die Übrsetzung ins Deutsche...
Man singt zwar in englisch immer kräftig mit aber hat sich noch nie so mit dem Text auseinander gesetzt!^^
hallo also ich finde den text sehr schön..vor allem übersetzt..ich kann nähmlich kein englisch und desshalb was es gut, dass ich diesen songtext hier übersetzt gefunden habe... danke... nur das ende verstehe ich noch nicht ganz...aber ich bin dabei englisch zu lernen und dann klappt es bestimmt besser 
das isn derbst geiles Lied...
