Die Aktion herausschlagen, die Reaktion zurückgeben
Schwache sind zerrissen und losgerissen
Hypnotisierende Kraft, zerquetschen Alle die Kauern
Die Körperverletzung muss hierbleiben
Durch die Grenzen schmettern
Der Wahnsinn hat mich gefunden
Ich kann die Körperverletzung nicht aufhalten
Aggressionen heraushämmern
Wird zur Zwangsvorstellung
Ich kann die Körperverletzung nicht töten
Ich kann die Familie nicht töten
Körperverletzung wird in mir gefunden
Körperverletzung
Alle Betrüger zerquetschen, die Ungläubigen zusammenschlagen
Unendliche Stärke
Hungriger Gewaltsucher, Die Schwächeren satt machen
Auf dem Wahnsinn brüten
Der Wahnsinn hat mich gefunden
Ich kann die Körperverletzung nicht aufhalten
Aggressionen heraushämmern
Wird zur Zwangsvorstellung
Ich kann die Körperverletzung nicht töten
Ich kann die Familie nicht töten
Körperverletzung wird in mir gefunden
Anmerkung: Das ist nur eine von vielen Interpretationsmöglichkeiten; "Battery" hat im Deutschen leider zu viele Sinnbildlich relativ passende Übersetzungen, um sie hier alle miteinzuflechten. Abgesehen davon klingen die Participles des Englischen Originals im Deutschen nicht sonderlich gut; ich habe mich trotzdem bemüht eine verständliche Übersetzung zu schreiben, die denn Sinn des Liedes ebenfalls wie den einer Übersetzung trifft.
Schwache sind zerrissen und losgerissen
Hypnotisierende Kraft, zerquetschen Alle die Kauern
Die Körperverletzung muss hierbleiben
Durch die Grenzen schmettern
Der Wahnsinn hat mich gefunden
Ich kann die Körperverletzung nicht aufhalten
Aggressionen heraushämmern
Wird zur Zwangsvorstellung
Ich kann die Körperverletzung nicht töten
Ich kann die Familie nicht töten
Körperverletzung wird in mir gefunden
Körperverletzung
Alle Betrüger zerquetschen, die Ungläubigen zusammenschlagen
Unendliche Stärke
Hungriger Gewaltsucher, Die Schwächeren satt machen
Auf dem Wahnsinn brüten
Der Wahnsinn hat mich gefunden
Ich kann die Körperverletzung nicht aufhalten
Aggressionen heraushämmern
Wird zur Zwangsvorstellung
Ich kann die Körperverletzung nicht töten
Ich kann die Familie nicht töten
Körperverletzung wird in mir gefunden
Anmerkung: Das ist nur eine von vielen Interpretationsmöglichkeiten; "Battery" hat im Deutschen leider zu viele Sinnbildlich relativ passende Übersetzungen, um sie hier alle miteinzuflechten. Abgesehen davon klingen die Participles des Englischen Originals im Deutschen nicht sonderlich gut; ich habe mich trotzdem bemüht eine verständliche Übersetzung zu schreiben, die denn Sinn des Liedes ebenfalls wie den einer Übersetzung trifft.
So nah egal wie fern Es koennte nicht mehr von Herzen kommen Ewig auf das vertrauen was wir sind Un...
So close no matter how far couldn t be much more from the heart forever trusting who we are and noth...
die Unverziehenen neues Blut schlie t sich der Erde an und schnell ist er unterworfen durch stetig schmerz...
Als ich ber die Cork Kerry Berge ging Sah ich Captain Farrell und sein Geld das er z hlte Ich baute er...
new blood joins this earth and quickly he s subdued through constand pained disgrace the young boy learns ...
Auf einem langen und einsamen Highway stlich von Omaha Kannst du dem eint nig st hnenden Lied des Motors zu...
Geboren um dich rumzuschubsen Bleib besser einfach unten Du ziehst weg Er trifft das Fleisch Du ...
as I was goin over the cork and kerry mountains I saw captain farrell and his money he was countin I f...
Glueck Laeuft Ab Krabbel noch einmal von den Truemmern schrechliche Erinnerung verdrehen die Psyche Du...
Sandmann tritt herein Sprich deine Gebete Kleines vergesse nicht mein Sohn jeden einzubeziehen deck dich zu...
