Der Weg - The Way
ich kann nicht mehr seh'n can’t see anymore
trau nicht mehr meinen augen no longer trust in my eyes
kann kaum noch glauben hardly can go on believing
gefühle haben sich gedreht feelings have turned around
ich bin viel zu träge, i am far to tired
um aufzugeben to surrender
es wär' auch zu früh, it would be to early
weil immer was geht. cause there is always something going on.
wir waren verschwor'n we were vowed to each other
wär'n füreinander gestorben would have died for another
haben den regen gebogen, have bend the rain,
uns vertrauen gelieh'n borrowed one another trust
wir haben versucht, we have tried,
auf der schußfahrt zu wenden to turn on the schuss (= speeding down the steep slope)
nichts war zu spät, nothing was too late,
aber vieles zu früh. but many things to early.
wir haben uns geschoben we have pushed one another
durch alle gezeiten through all tides
haben uns verzettelt, we have bogged down,
uns verzweifelt geliebt desperately loved each other
wir haben die wahrheit we have lied the truth
so gut es ging verlogen as good as possible
es war ein stück vom himmel, it was a peace of heaven,
dass es dich gibt.. that you are existing.
du hast jeden raum every room
mit sonne geflutet you have flooded with sun
deine sanftmütige güte your gentle kindness
dein unbändiger stolz your unbound pride
das leben ist nicht fair. life is not fair.
dein sicherer gang your assured walking
deine wahren gedichte your true poems
deine heitere würde your bright dignity
dein unerschütterliches geschick your unshakable skills
du hast der fügung you defied the providence
deine stirn geboten [you presented the providence your forehead]
hast ihn nie verraten you never betrayed
deinen plan vom glück your plan of luck
deinen plan vom glück your plan of luck
ich gehe nicht weg i won’t go away
hab' meine frist verlängert prolonged my deadline
neue zeitreise new journey through time
offene welt open world
habe dich sicher I have you safely
in meiner seele in my soul
ich trage dich bei mir i carry you with me
bis der vorhang fällt until the curtain drops
ich trage dich bei mir i carry you with me
bis der vorhang fällt until the curtain drops.
zum Teil habe ich frei übersetzt zum Teil mich an den Wortlaut gehalten…
Translated for Morton - may your heart be completely filled with happiness, yours Jan.
ich kann nicht mehr seh'n can’t see anymore
trau nicht mehr meinen augen no longer trust in my eyes
kann kaum noch glauben hardly can go on believing
gefühle haben sich gedreht feelings have turned around
ich bin viel zu träge, i am far to tired
um aufzugeben to surrender
es wär' auch zu früh, it would be to early
weil immer was geht. cause there is always something going on.
wir waren verschwor'n we were vowed to each other
wär'n füreinander gestorben would have died for another
haben den regen gebogen, have bend the rain,
uns vertrauen gelieh'n borrowed one another trust
wir haben versucht, we have tried,
auf der schußfahrt zu wenden to turn on the schuss (= speeding down the steep slope)
nichts war zu spät, nothing was too late,
aber vieles zu früh. but many things to early.
wir haben uns geschoben we have pushed one another
durch alle gezeiten through all tides
haben uns verzettelt, we have bogged down,
uns verzweifelt geliebt desperately loved each other
wir haben die wahrheit we have lied the truth
so gut es ging verlogen as good as possible
es war ein stück vom himmel, it was a peace of heaven,
dass es dich gibt.. that you are existing.
du hast jeden raum every room
mit sonne geflutet you have flooded with sun
deine sanftmütige güte your gentle kindness
dein unbändiger stolz your unbound pride
das leben ist nicht fair. life is not fair.
dein sicherer gang your assured walking
deine wahren gedichte your true poems
deine heitere würde your bright dignity
dein unerschütterliches geschick your unshakable skills
du hast der fügung you defied the providence
deine stirn geboten [you presented the providence your forehead]
hast ihn nie verraten you never betrayed
deinen plan vom glück your plan of luck
deinen plan vom glück your plan of luck
ich gehe nicht weg i won’t go away
hab' meine frist verlängert prolonged my deadline
neue zeitreise new journey through time
offene welt open world
habe dich sicher I have you safely
in meiner seele in my soul
ich trage dich bei mir i carry you with me
bis der vorhang fällt until the curtain drops
ich trage dich bei mir i carry you with me
bis der vorhang fällt until the curtain drops.
zum Teil habe ich frei übersetzt zum Teil mich an den Wortlaut gehalten…
Translated for Morton - may your heart be completely filled with happiness, yours Jan.
Was immer Du denkst Wohin ich fuehre Wohin es fuehrt Vielleicht nur hinters Licht Du bist ein Geschenk Seit ich Dic...
Nehm Traeume fuer bare Muenze schwelge in Phantasien hab mich in Dir gefangen weiss nicht wie mir geschieht wae...
Herbert Groenemeyer Der Weg Ich kann nicht mehr sehen trau nicht mehr meinen Augen kann kaum noch glauben Gefuehl...
Wir haben wieder die Nacht zum Tag gemacht ich nehm mein Fruehstueck abends um Acht Gedanken fliessen zaeh wie Ka...
Tief im Westen wo die Sonne verstaubt Ist es besser viel besser als man glaubt Tief im Westen Tief im Westen Du bi...
schatten im blick dein lachen ist gemalt deine gedanken sind nicht mehr bei mir streichelst mich mecha...
maenner nehmen in den arm maenner geben geborgenheit maenner weinen heimlich maenner brauchen viel zaertlichkeit u...
Ich hab grad zaertlich an Dich gedacht wie Du behutsam und ganz sacht mich total verrueckt gemacht Du ...
Momentan ist richtig momentan ist gut nichts ist wirklich wichtig nach der Ebbe kommt die Flut Am Strand des Leben...
Wer jetzt nicht lebt wird nichts erleben Bei wem jetzt nichts geht bei dem geht was verkehrt Di...
