Le acciughe fanno il Pallone
Le acciughe fanno il pallone
Die Sardinen bilden die Kugel
che sotto c'è l'alalunga
denn unter ihnen ist der Fisch,
se non butti la rete
wenn du das Netz nicht auswirfst
non te ne lascia una
läßt er dir keine einzige übrig
alla riva sbarcherò
Ich werde beim Ufer an Land gehen
alla riva verrà la gente
zum Ufer werden die Leute kommen
questi pesci sorpresi
diese überraschten Fische werde ich verkaufen
li venderò per niente
werde ich verkaufen um nichts
se sbarcherò alla foce
wenn ich bei der Flußmündung an Land gehe
e alla foce non c'è nessuno
und dort keiner ist,
la faccia mi laverò
werde ich mir das Gesicht waschen
nell'acqua del torrente
im Wasser der Quelle
ogni tre ami
an jedem dritten Haken
c'è una stella marina
ist ein Seestern
amo per amo
Haken für Haken
c'è una stella che trema
ist ein Stern, der zittert
ogni tre lacrime
batte la campana
bei jeder dritten Träne läuten die Glocken
passano le villeggianti
die Urlauberinnen gehen vorbei
con gli occhi di vetro scuro
mit Augen aus dunklem Glas
passano sotto le reti
sie gehen unter den Netzen durch
werde ich das Segel sehen lassen
se prendo il pesce d'oro
wenn ich den pesce dóro nehme
mi sposerò all'altare
werde ich mich vor dem Altar verheiraten
ogni tre ami
c'è una stella marina
an jedem dritten Haken ein Seestern
ogni tre stelle
c'è un aereo che vola
an jedem dritten Stern ein Flugzeug
ogni balcone
an jedem Balkon
una bocca che m'innamora
ein Mund, in den ich mich verliebe
ogni tre ami
c'è una stella marina
an jedem dritten Haken ein Seestern
ogni tre stelle
c'è un aereo che vola
alle drei Sterne ein Flugzeug
ogni balcone
an jedem Balkon
una bocca che m'innamora
ein Mund, in den ich mich verliebe
le acciughe fanno il pallone
Die Sardinen bilden die Kugel
che sotto c'è l'alalunga
denn unter ihnen ist der Fisch,
se non butti la rete
wenn du das Netz nicht auswirfst
non te ne resta una
non te ne lascia una
non te ne lascia
läßt er dir keine einzige übrig
"...fanno il pallone" so sagt man in Ligurien, wenn die vom pesce azurro verfolgten Sardinen zur Meeresoberfläche flüchten. An winstillen Tagen sieht man sie vom Ufer aus, wie sie zu Tausenden aus dem Wasser springen und glitzernde Halbkugeln bilden
Le acciughe fanno il pallone
Die Sardinen bilden die Kugel
che sotto c'è l'alalunga
denn unter ihnen ist der Fisch,
se non butti la rete
wenn du das Netz nicht auswirfst
non te ne lascia una
läßt er dir keine einzige übrig
alla riva sbarcherò
Ich werde beim Ufer an Land gehen
alla riva verrà la gente
zum Ufer werden die Leute kommen
questi pesci sorpresi
diese überraschten Fische werde ich verkaufen
li venderò per niente
werde ich verkaufen um nichts
se sbarcherò alla foce
wenn ich bei der Flußmündung an Land gehe
e alla foce non c'è nessuno
und dort keiner ist,
la faccia mi laverò
werde ich mir das Gesicht waschen
nell'acqua del torrente
im Wasser der Quelle
ogni tre ami
an jedem dritten Haken
c'è una stella marina
ist ein Seestern
amo per amo
Haken für Haken
c'è una stella che trema
ist ein Stern, der zittert
ogni tre lacrime
batte la campana
bei jeder dritten Träne läuten die Glocken
passano le villeggianti
die Urlauberinnen gehen vorbei
con gli occhi di vetro scuro
mit Augen aus dunklem Glas
passano sotto le reti
sie gehen unter den Netzen durch
werde ich das Segel sehen lassen
se prendo il pesce d'oro
wenn ich den pesce dóro nehme
mi sposerò all'altare
werde ich mich vor dem Altar verheiraten
ogni tre ami
c'è una stella marina
an jedem dritten Haken ein Seestern
ogni tre stelle
c'è un aereo che vola
an jedem dritten Stern ein Flugzeug
ogni balcone
an jedem Balkon
una bocca che m'innamora
ein Mund, in den ich mich verliebe
ogni tre ami
c'è una stella marina
an jedem dritten Haken ein Seestern
ogni tre stelle
c'è un aereo che vola
alle drei Sterne ein Flugzeug
ogni balcone
an jedem Balkon
una bocca che m'innamora
ein Mund, in den ich mich verliebe
le acciughe fanno il pallone
Die Sardinen bilden die Kugel
che sotto c'è l'alalunga
denn unter ihnen ist der Fisch,
se non butti la rete
wenn du das Netz nicht auswirfst
non te ne resta una
non te ne lascia una
non te ne lascia
läßt er dir keine einzige übrig
"...fanno il pallone" so sagt man in Ligurien, wenn die vom pesce azurro verfolgten Sardinen zur Meeresoberfläche flüchten. An winstillen Tagen sieht man sie vom Ufer aus, wie sie zu Tausenden aus dem Wasser springen und glitzernde Halbkugeln bilden
Andrea s perso s perso e non sa tornare Andrea s perso s perso e non sa tornare Andrea aveva un amore riccioli ner...
La canzone di Marinella Questa di Marinella la storia vera Diese ist die wahre Geschichte von Mar...
FIUME SAND CREEK Sand Creek Fluss Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura Sie haben unser H...
Ho visto Nina volare Mastica e sputa sie kaut und spuckt da una parte il miele auf der einen Seite H...
Creuza de mae Saumpfad zum Meer Umbre de muri muri de main Schatten von Gesichtern Ge...
Dolcenera Am ala ch l ar a am a cum l amiala cum l aria ch l l ch l l amiala cum l aria am a amia cum l amiala ...
FRANZISKA Hanno detto che Franziska stanca di pregare Es wird erzaehlt Franziska sei zu muede zu beten tutta la...
D ae m riva Von meinem Ufer D ae m riva Von meinem Ufer sulu u teu mandillu cia u nur dein helles Tuechlein ...
Geordie Uomo Mentre attraversavo London Bridge Waehrend ich die London Bridge ueberquerte un giorno senza sole an...
Hotel Supramonte E se vai all Hotel Supramonte e guardi il cielo Und wenn du zum Hotel Supramonte gehst ...
