'A Pittima
Der Schuldeneintreiber
Im alten Genua gab es die Institution des privaten Geldeintreibers, dessen Aufgabe es war, von zahlungsunwilligen Schuldnern die geliehene Summe zurückzufordern.
Cosa ghe possu ghe possu fâ
Was kann ich, was kann ich machen,
se nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä
wenn meine Arme nicht zum Seemann taugen,
se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán
wenn ich am Ende dieser Arme
keine Maurerhände habe?
e mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch'u pâ 'n nìu
Und meine Faust ist wie ein Nest
aber vor allen Leuten.
e a chi nu veu däse raxún
Und wer das nicht einsieht
che pâ de stránûä cuntru u trun
oder einen falschen Ton anschlägt,
ghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a bu-n mercöu
dem werde ich sagen, dass das Leben teuer ist,
aber recht und billig.
mi sun 'na pittima rispettä
Ich bin ein angesehener Schuldeintreiber!
e nu anâ 'ngíu a cuntâ
Und erzählt nicht herum,
che quandu a víttima l'è 'n strassé ghe dö du mæ.
dass, wenn das Opfer ein Bettler ist,
ich ihm von mir gebe!
Der Schuldeneintreiber
Im alten Genua gab es die Institution des privaten Geldeintreibers, dessen Aufgabe es war, von zahlungsunwilligen Schuldnern die geliehene Summe zurückzufordern.
Cosa ghe possu ghe possu fâ
Was kann ich, was kann ich machen,
se nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä
wenn meine Arme nicht zum Seemann taugen,
se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán
wenn ich am Ende dieser Arme
keine Maurerhände habe?
e mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch'u pâ 'n nìu
Und meine Faust ist wie ein Nest
aber vor allen Leuten.
e a chi nu veu däse raxún
Und wer das nicht einsieht
che pâ de stránûä cuntru u trun
oder einen falschen Ton anschlägt,
ghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a bu-n mercöu
dem werde ich sagen, dass das Leben teuer ist,
aber recht und billig.
mi sun 'na pittima rispettä
Ich bin ein angesehener Schuldeintreiber!
e nu anâ 'ngíu a cuntâ
Und erzählt nicht herum,
che quandu a víttima l'è 'n strassé ghe dö du mæ.
dass, wenn das Opfer ein Bettler ist,
ich ihm von mir gebe!
Andrea s perso s perso e non sa tornare Andrea s perso s perso e non sa tornare Andrea aveva un amore riccioli ner...
La canzone di Marinella Questa di Marinella la storia vera Diese ist die wahre Geschichte von Mar...
FIUME SAND CREEK Sand Creek Fluss Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura Sie haben unser H...
Ho visto Nina volare Mastica e sputa sie kaut und spuckt da una parte il miele auf der einen Seite H...
Creuza de mae Saumpfad zum Meer Umbre de muri muri de main Schatten von Gesichtern Ge...
Dolcenera Am ala ch l ar a am a cum l amiala cum l aria ch l l ch l l amiala cum l aria am a amia cum l amiala ...
FRANZISKA Hanno detto che Franziska stanca di pregare Es wird erzaehlt Franziska sei zu muede zu beten tutta la...
D ae m riva Von meinem Ufer D ae m riva Von meinem Ufer sulu u teu mandillu cia u nur dein helles Tuechlein ...
Geordie Uomo Mentre attraversavo London Bridge Waehrend ich die London Bridge ueberquerte un giorno senza sole an...
Hotel Supramonte E se vai all Hotel Supramonte e guardi il cielo Und wenn du zum Hotel Supramonte gehst ...
