An einem goldenen Nachmittag
(aus der deutschen Übersetzung von "Alice im Wunderland")
Wir glitten durch den goldenen Tag
Gedankenlos und leise.
Schwach war der Mädchen Ruderschlag
Am Steuer gleicherweise
Die Hand, die ungeschickt und zag
Die Richtung gab der Reise
Doch lärmend rissen mich die Drei
Sanft waren Wind und Wellen,
Plötzlich aus meiner Träumerei.
Ein Märchen zu erzählen,
Bestürmten sie mich mit Geschrei.
Ich ließ mich nicht lange quälen.
Der erste Schreihals schrie mich an,
ich sollt' sofort beginnen.
Die die Spannung nur vermehren,
Und sprach: "Das Ende morgen früh!",
Dann wollten sie's gleich hören.
Auf diese Art also entstand
- Allmählich, schnell mitnichten -
"Alices Fahrt ins Wunderland"
Aus einzelnen Geschichten,
Oft abends, wenn ich's nötig fand,
Das Boot heimwärts zu richten.
Dies Buch kindlicher Phantasie,
Das euch dereinst entzückte,
Bewahrt es im Gedächtnis wie
Ein Pilger das zerknickte
Kränzlein von welken Blumen,
Die im heiligen Land er pflückte.
Übersetzung von Lieselotte Remané
Nachdichtung von Martin Remané
(aus der deutschen Übersetzung von "Alice im Wunderland")
Wir glitten durch den goldenen Tag
Gedankenlos und leise.
Schwach war der Mädchen Ruderschlag
Am Steuer gleicherweise
Die Hand, die ungeschickt und zag
Die Richtung gab der Reise
Doch lärmend rissen mich die Drei
Sanft waren Wind und Wellen,
Plötzlich aus meiner Träumerei.
Ein Märchen zu erzählen,
Bestürmten sie mich mit Geschrei.
Ich ließ mich nicht lange quälen.
Der erste Schreihals schrie mich an,
ich sollt' sofort beginnen.
Die die Spannung nur vermehren,
Und sprach: "Das Ende morgen früh!",
Dann wollten sie's gleich hören.
Auf diese Art also entstand
- Allmählich, schnell mitnichten -
"Alices Fahrt ins Wunderland"
Aus einzelnen Geschichten,
Oft abends, wenn ich's nötig fand,
Das Boot heimwärts zu richten.
Dies Buch kindlicher Phantasie,
Das euch dereinst entzückte,
Bewahrt es im Gedächtnis wie
Ein Pilger das zerknickte
Kränzlein von welken Blumen,
Die im heiligen Land er pflückte.
Übersetzung von Lieselotte Remané
Nachdichtung von Martin Remané
Let s dance in style let s dance for a while Heaven can wait we re only watching the skies Hoping for the b...
Lass uns Tanzen lass uns einfach ein wenig tanzen Der Himmel kann warten wir blicken einfach hinein Hoffen ...
Alphaville Fuer immer jung 1984 Lass uns stilvoll tanzen lass uns eine Weile tanzen der Himmel kann warten...
Jerusalem standing on the empty birdge watching river s waves go by feeling mellow lighting a cigarette silver...
acrobats and comets floating by so fast children s faces smile like suns at last lilac butterflies a...
Eine winterliche Stadtlandschaft Zierliche Kristalle der Schneeflocken Ueberall um meinen Kopf herum und im ...
Winter s cityside Crystal bits of snowflakes All around my head and in the wind I had no illusions That I d ...
Akrobaten und Kometen schweben so schnell vorbei Gesichter von Kindern laecheln endlich wie Sonnen L...
Ist es nicht seltsam Ist es nicht seltsam dass wir zerstoeren Was wir brauchen Dass wir verlassen was wi...
Trotzdem Willkommen Oder sollte ich Auf Wiedersehen sagen Es ist eine Frage wie nah wir uns stehen Geht ihr wieder...
